셜록 홈즈 _ The League of Redheads (빨간 머리를 가진 사람들의 연맹) 해석

[우리 은성이를 위해, 2022년 5월 10일 화요일]

 

책 제목: Sherlock Holmes Stories

구성: 두 가지의 이야기가 있음

   1) The League of Redheads 

   2) The Three Students

특징:

   1) 어렵지 않은 단어로 스토리가 표현되어 있음.

   2) 단, '추리'소설이므로 약간의 상황 파악/이해 능력은 필요함 (초등 3학년 이상)

 

(3page)

 

어느 날, 빨간 머리카락을 가진 덩치 큰 남자와 함께 있는 내 친구 셜록 홈즈를 만났어요.

 

"'들어와, 왓슨!" 홈즈가 말했어요.

"윌슨 씨가 나에게 이상한 얘기를 하고 있어."

그는 덩치 큰 남자에게 몸을 돌렸어요. "왓슨 박사는 저의 형사 일을 (저에게) 도와주고 있어요."

 

윌슨은 우리에게 오래된 광고 하나를 보여주었어요.

"그것은 이것도 함께 시작했어요,"

그가 말했어요.

 

(4p)

 

저는 잘 되고 있지 않는 가게를 하나 가지고 있어요. [관계대명사 which] 윌슨이 말했어요.

"나의 조수, 빈센트 스폴딩, 그는 작은 돈을 위해 (받으면서) 열심히 일해요.

그는 저에게 이 광고를 8주 전에 보여줬어요.

예, 이것은 이상했어요, 근데 돈은 좋았어요!"

 

(5p)

 

월요일에, 우리는 가게 문을 닫고 Pope의 저택 (court)에 갔어요.

빨간 머리를 가진 수백명의 사람들이 거리에 있었어요!

근데 스폴딩은 그들을 헤치고 나아갔어요.

우리는 로쓰라고 불리는 한 남자를 만났어요 (봤어요).

 

로쓰는 제 머리를 끌어 당겨서 조심스럽게 살펴보았어요.

"그래, 이게 당신의 머리카락이지. 아름다운 빨간색," 그가 말했어요.

"그 일은 당신의 것이야!"

 

(6p)

 

저는 로스에게 물었어요, "근데, 그 일이 뭔데요?"

 

그는 저를 보고 미소지었어요.

"그건 쉬워요. 당신은 하루에 4시간 동안 여기에 앉아서 사전을 베껴 적으면 됩니다.

당신은 적은 종이를 가져오고 우리는 매 주말에 당신에게 돈을 지불합니다."

 

스폴딩이 빠르게 말했어요, "그리고 나는 (윌슨 씨의) 가게 문을 열 수 있어요."

 

저는 그 일을 맡았어요.

 

"당신은 내일부터 시작할 수 있어요," 로쓰가 저에게 말했어요.

 

(7p)

 

그날 밤, 저는 잠을 잘 수가 없었어요, 윌슨이 우리에게 말했어요.

모든 게 꿈이었어요? 하지만 그건 아니었어요.

다음 날 아침, 로쓰는 그의 방에 사전을 가지고 있었어요.

그 다음, 그는 방을 떠났어요 (나갔어요).

 

하루에 네 시간씩, 8주 동안, 저는 그 사전을 베껴 적었어요.

그러고 나서, 어느 날, 저는 문 밖에 붙어 있는 이 카드(종이 메모)를 발겼했어요:

Redheads 연합은 문 닫습니다.

 

(8p)

 

홈즈와 나는 웃었어요.

 

'그 일은 저에게 중요했어요,' 윌슨은 화난 목소리롤 말했어요,

'그리고 나는 로쓰 씨를 찾을 수가 없어요. 그건… 게임이었을까요?'

 

'아마도,' 홈즈가 말했어요,

'근데 그것은 매우 비싼 게임이었습니다.

그들은 당신에게 32 파운드를 지불했어요.

저에게 말해보세요… 당신의 조수가 당신에게 그 광고에 대해 말했잖아요.

그가 언제부터 당신의 가게에서 일하기 시작했나요?'

 

'약 한 달 더 일찍부터'

 

(9p)

 

'스폴딩이 어떤지 얘기해줄 수 있을까요?' 홈즈가 요청했어요.

 

'약 30살, 작고, 수염이 없고… 얼굴에 흉터가 하나 있어요.'

 

홈즈는 미소지었어요. '아마도 저는 그가 누구인지 알겠어요!' 그는 조용히 말했어요.

'저에게 이틀을 주세요.' 그는 윌슨에게 말했어요.

 

'그건 이상한 이야기이다.' 윌슨이 떠난 후, 나는 말했어요.

 

'그렇거나, 아니거나' 홈즈가 말했어요. '음, 이제 그 연합(League)은 문 닫았어.

무슨 일이 일어날까? (그들은 어떤 계획을 가지고 있을까?)'

 

(10p)

 

홈즈는 조심스럽게 광장을 둘러보았어요, 그러고 나서 윌슨 씨 가게의 문을 노크했어요.

젊은 남자 (스폴딩)가 밖으로 나왔어요, 그리고 홈즈는 다른 거리로 가는 방법을 물어봤어요.

그런 다음, 우리는 상점과 식당, 은행들이 있는 finer 거리 쪽으로 두 모퉁이를 천천히 걸었다.

 

'우리는 오늘밤에 도둑놈을 멈춰야해 (도둑질을 못하게 막아야 해)!' 홈즈는 갑자기 말했어요.

'나중에 집에서 만나.'

 

(11p)

 

그날 밤, 그의 아파트에서 두 사람과 함께 있는 홈즈를 만났어요.

우리는 윌슨의 가게 근처에 있는 finer 거리로 가서, 어두운 빌딩 안으로 들어가서 지하실로 내려갔어요.

 

'왓슨,' 홈즈가 조용히 말했어요,

'경찰관 존스(Jones)가 도둑놈 클레이(Clay)를 잡고 싶어해요. 메리웨더(Merryweather) 씨는 이 은행에서 일해요. 30,000 파운드가 여기 있고 그는 그 돈을 잃어버리고 싶지 않아요.'

 

(12p)

 

우리는 기다렸어요. 갑자기, 두 남자가 바닥을 통해서 방으로 기어 올라왔어요. 홈즈는 재빨리 첫번째 남자를 잡았어요. 두번째 남자는 밖으로 뛰어 나갔어요 - 경찰의 팔 안으로 (밖으로 뛰어 나갔지만 경찰에게 잡혔어요).

 

'존즈,' 홈즈가 말했어요, '이 사람이 스폴딩 또는 존 클레이 입니다. 당신은 그를 데려갈 수 있습니다 (연행할 수 있습니다).'

 

'고마워요, 홈즈,' 메리웨더가 말했어요. '당신은 오늘밤 은행을 구했어요. 당신은 정말 훌륭한 형사에요.'

 

(13p)

 

'클레이는 윌슨을 위해 일했어요 (윌슨 가게에서 일했어요),' 홈즈는 나중에 나에게 얘기했어요, '왜냐하면 그 가게가 은행 바로 뒤에 있거든. 그는 윌슨이 가게로부터 떨어져있기를 원했기 때문에, 그와 그의 친구들은 윌슨에게 그 이상한 일을 준 것이야. 그러고 나서, 그는 가게 아래에 지하실부터 은행까지 지하 터널을 만들었어. 자네는 그의 더러운 바지를 봤나?'

 

'그리고 자네는 그를 잡았네, 홈즈' 나는 미소 지었어요.

 

[주요 단어 & 표현, 예문]

strange	이상한, 낯선
advertisement	광고
which	어느, 어떤, 어떤 것(들)
court	법정, (영국) 저택 이름
hundreds of	수백의
street	거리
push	밀다, (힘으로) 밀어붙이다
push one's way through	~을 밀고 나아가다
push one's way through the crowd	인파를 헤치고 나아가다
pull	끌다, 당기다
smile at	~을 보고 미소짓다
describe	(~이 어떠한지를) 말하다[서술하다], 묘사하다
look round look around/round	(뒤를) 돌아보다 (걸어 다니며) (~을) 돌아[둘러]보다
She looked round when she heard the noise.	그 소리가 들리자 그녀가 뒤를 돌아보았다.
Let’s look round the town this afternoon.	오늘 오후에는 시내를 둘러봅시다.
square	광장
The hotel is just off the main square.	그 호텔은 주 광장을 바로 벗어난 곳에 있다.
walk round	산책하다, 여기저기 걸어다니다
Let's take a walk round with me.	나와 함께 산책이나 하자.
lose	잃어버리다, 분실하다, (시합, 논쟁 등에서) 지다
I’ve lost my keys.	내가 열쇠를 잃어버렸어.
We lost to a stronger team.	우리는 더 강한 팀에게 패했다.
underground	지하의, 지하철(영국)
trousers	바지