When 과 if, When I do/ When I've done

[1] 예문 연습

 

"I'll call you when I get home from work."는 두 내용을 가진 하나의 문장이다.

 

* 주요 내용 부분: I'll call you

* when의 내용 부분 (when 절): when I get home from work (tomorrow)

 

문장 내의 시간은 미래 (내일)이지만, when 의 내용 부분에는 현재 시제 동사(get)가 사용된다.

when 절에서 will은 사용하지 않는다.

 

We'll go out when it stops raining.

비가 먼추면 (멈췄을 때) 우리는 밖에 나갈 것이다.

 

When you are in Los Angeles again, give us a call.

니가 LA에 도착하면 (도착했을 때) 우리이게 전화 해.

 

What do you want to be when you grow up?

니가 컸을 때, 너는 뭐가 되고 싶니?

 

 

while / before / after / as soon as / until 도 when과 동일하게 적용된다.

 

I'm going to read a lot of books while I'm on vacation.

나는 방학 동안에 많은 책을 읽을 계획이야.

 

I'm going back home on Sunday. Before I go, I'd like to visit the museum.

난 일요일에 집에 돌아갈거야. 가기 전에, 나는 박물관에 방문하고 싶어.

 

Wait here until I come back.

내가 올 때까지 여기서 기다려.

 

 

[2] when / after / until / as soon as 등의 뒤에 "현재완료 시제"를 사용할 수도 있다.

 

Can I borrow that book when you've finished it?

니가 그거 다 읽었을 때 내가 그 책 빌릴 수 있을까?

 

Don't say anything while Ben is here. Wait until he has gone.

벤이 여기 있을 동안 아무 말도 하지 마. 그가 갈 때까지 기다려.

 

 

종종 현재 시제 또는 현재완료 시제 둘 다 사용하는 것도 가능하다.

헌재시제	현재완료 시제
I'll come as soon as I finish. 내가 마치는대로 (마치자마자) 올께.	I'll come as soon as I've finished. 내가 마치는대로 (마치자마자) 올께.
You'll feel better after you have something to eat. 니가 식사를 하고 나면 기분이 나아질거야.	You'll feel better after you've had something to eat. 니가 식사를 하고 나면 기분이 나아질거야.

 

하지만, 두 가지 일이 함께 일어난다면, 현재완료 시제를 사용하지 않는다. 현재완료시제는 어떤 일이 발생하기 전에 다른 일이 완료될 것임을 보여준다 (그래서 두 가지 일이 함께 일어나지 않는다).

 

현재시제	현재완료 시제
When I call Kate this evening, I'll invite her to the party. 내가 오늘 저녁에 케이트에게 전화할 때, 나는 그녀를 파티에 초대할거야.	When I've called Kate, we can have dinner. 내가 케이트에게 전화를 하고, (그 후에) 우리는 저녁을 먹을 수 있어.

 

[3] If 뒤에는 보통 미래 의미를 위해 "현재 시제"를 사용한다.

 

It's raining hard. We'll get wet if we go out.

비가 많이 온다. 우리가 밖에 나가면 다 젖겠다.

 

Hurry up! If we don't hurry, we'll be late.

서둘러! 서두르지 않으면, 우리는 늦을거야.

 

 

when과 if의 비교

 

when은 확실히 발생하는 일에 대해 사용한다.

 

I'm going shopping this afternoon. (for sure) When I go shopping, I'll buy some food.

나는 오늘 오후에 쇼핑하러 갈 것이다. (당연히) 내가 쇼핑 갔을 때, 음식을 좀 살 것이다.

 

if는 발생할 가능성이 있는 일에 대해 사용한다.

 

I might go shopping this afternoon. (it's possible) If I go shopping, I'll buy some food.

나는 오늘 오후에 쇼핑갈 수도 있어. (가능하면) 만약에 내가 쇼핑 간다면, 나는 음식을 좀 살 것이다.

 

Don't worry if i'm late tonight.

(혹시) 내가 오늘 밤에 늦더라도 걱정마.

 

If they don't come soon, I'm not going to wait.

만약 그들이 곧 오지 않으면, 나는 기다리지 않을 생각이야.

 

※ 본문의 예문 등은 Grammar In Use_intermediate을 참고하였습니다. 감사합니다.