"한 수 위야!" 영어로

[점프는 내가 한 수 위지!!]

 

	한국말	영어
A	제이슨은 정말 놀라운 야구 선수야.	Jason is truly an amazing baseball player.
	확실히 팀 동료 중 그 누구보다도 공을 더 잘 다루어.	He certainly handles the ball better than any of his teammates.
B	다른 선수들에 비해 단연 한 수 위야.	He is definitely a cut above the rest of them.
A	잠깐, 출전 선수 명단에 이름이 안 보여.	Wait, I don't see his name on the roster.
B	어제 연습 중에 발목을 삐었대.	He sprained his ankle during a workout yesterday.

네영_2023.02.01.수.mp3

0.67MB

 

[1] better than~ : ~ 보다 나은 

He plays better than anyone else on the team.
그는 팀의 다른 누구보다 뛰어나다.

* anyone else : 누구든지 다른 사람
* "팀내의, 팀 중에서"라는 의미를 말하고자 할 때, 전치사 "on"을 사용한다는 점을 기억하자. (반드시 반복 연습해서 익히자.)

He can run better than me.
그는 나보다 더 잘 뛰어.


[2] a cut abouve somebody : 한 수 위

He is a cut above me in everything.
그는 / 한 수 위이다 / 모든 면에서.
→ 그는 모든 면에서 내보다 다 잘 해.

He's a cut above me in his love of travel.
그는 / 나보다 한 수 위이다 / 여행을 사랑하는 면에서.
→ 그는 여행을 좋아하는 걸로 치면 나보다 한 수 위야.


※ 본 내용은 네이버 영어 (2023년 2월 1일의 내용)를 참고하였습니다. 감사합니다.